'더에이트쇼' 자막, 스페인어로 '일본해' 표기 논란 불거져
Last Updated :
넷플릭스 드라마 '더 에이트 쇼'의 자막 논란
최근 넷플릭스에서 방영 중인 드라마 '더 에이트 쇼(The 8th Night)'가 글로벌 톱10 시리즈 부문에서 1위를 차지할 정도로 큰 인기를 끌고 있습니다. 그러나 해당 드라마에서 사용된 자막에 대한 논란이 일어났습니다. 류준열이 애국가를 부르는 장면에서 '동해물과 백두산'이 스페인어 자막으로 '일본해'로 오역되어 표기된 것입니다. 이에 대해 서경덕 성신여자대학교 교수는 많은 누리꾼들의 제보를 받아 넷플릭스에 즉각 항의 메일을 보냈다고 발언했습니다.
- 류준열의 애국가 장면: 류준열이 애국가를 부르는 장면에서 사용된 자막이 오역되어 논란이 되었습니다.
- 서경덕 교수의 항의: 서경덕 교수가 많은 누리꾼들의 제보를 받아 넷플릭스에 즉각 항의 메일을 보냈다고 밝혔습니다.
사건의 중요성
해당 사건은 한국사에 대한 정확한 표기와 이해를 중요시하는 관점에서 큰 논란이 되고 있습니다. 잘못된 자막이 시청자들에게 올바르지 않은 정보를 전달하고, 역사적으로 중요한 내용을 왜곡할 수 있음에 대한 우려가 반영되는 사례로 볼 수 있습니다.
자막 오류의 수정
| 넷플릭스의 대응 | 자막 수정 요청 | 최종 수정 결과 |
| 시청자들의 항의와 요구를 즉각 반영하여 자막 수정에 착수 | 넷플릭스는 시정 조치를 마쳤으며, 수정된 자막이 곧 적용될 예정 | 자막이 '일본해'에서 '동해물과 백두산'으로 수정되어 논란 해소 |
결론
드라마나 영화 등의 콘텐츠에서 발생한 오역된 자막은 해당 작품에 대한 이해를 왜곡시킬 수 있습니다. 이러한 사례에서 보듯, 정확하고 적절한 자막은 작품의 이해뿐만 아니라 역사적인 내용을 정확히 전달하는 데 중요한 역할을 합니다. 따라서 자막 제작에 대한 신중하고 정확한 절차가 필요하며, 시청자들의 피드백 및 요구가 존중되어야 합니다.
'더에이트쇼' 자막, 스페인어로 '일본해' 표기 논란 불거져 | 제이한나 : https://jhannahnail.com/98